?

Log in

No account? Create an account

Октябрь, 15, 2009

03:59
Типа крутой охранник / Observe and Report

Сегодня был засмотрен отличный художественный фильм "Типа крутой охранник / Observe and Report" в переводе гоблина. Издатели кина конечно опять подгадили и запикали весь мат и ругань, которых в фильме предостаточно. Однако слово "пидор" и "пидарас", почему-то оставили, хотя вот "блять", почему-то запикана.

Ну не суть.

Сюжет простой: обычный такой охранник супермаркета, которого играет Сет Роген (я его впервые увидел в фильме Кевина Cмита "Зак и Мири снимают порно", но это романтическое кино тема отдельного разговора) мечтает стать полицейским. Со всеми вытекающими последствиями для охранника супермаркета. Особо сюжет так просто не опишешь, но если нравится Сет Роген или просто интересно, где он еще играл -- однозначно советую. Мне кино очень понравилось. концовку немного смазали, но все закончилось моим любимым хеппи эндом. Так что советую. Посмеяться есть над чем. =) Вечер точно проведете с пользой. Смотреть, не смотря на пики, только в гоблине. Или на языке оригинала с титрами. Радует наличие многоголоски, вместо опостылевшего бубуляжа, но особо смысла в ней нет.

Из актеров, кого я хорошо знаю, играет Рей Лиотта ("Сердцеедки") и Анна Фэриc ("Очень страшное кино", все 4)

Закупить можно тут, закачать тут

Ну и напоследок.

Гоблин о фильме и переводе:

Сегодня мы собрались с целью просмотра по-настоящему тупого американского кино. Многие, возможно, хотели увидеть шедевр. Кино будет тупое, предупреждаю сразу. Кино про охранника. Задача охранника, как нетрудно догадаться, практически полицейские функции. Вот, это та же самая полиция, только в универмаге. Но, девиз американской полиции – «Служить и защищать». А у охранника девиз… Он не может, как полицейский, ничего делать. Он может только смотреть и доносить. Ни во что, не вмешиваясь и ничего никак, вообще. От этого, понятно, герой фильма, шизофреник, носитель депрессивно-маниакального психоза, очень сильно страдает. И вокруг этого закручена вся, так сказать, сюжетная линия. В кино, как не трудно догадаться, ругаются нехорошими словами. Удачного просмотра.

* * *

Следующий на очереди "Форсаж 4". Посмотрю на мою любимую Мишель Родригез. :)